Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Она меня расстраивает.
Гляди. Давай устроим им сюрприз?
Да, идём.
Дома поговорим.
Боюсь, я опять с этой дрянью столкнусь.
Ей всё равно, что Чжон Бин встречается с её братом?
Прекрати говорить о Се Не.
Что расскажешь?
Всё. Не разговаривай с ней.
Почему?
Дело в том, что в Нью-Йорке...
Он встречался с моей подругой.
Помнишь, когда мы с тобой столкнулись в аэропорту?
Почему ты там был?
А что?
Просто интересно, куда ты тогда так спешил.
- Не помнишь? - Нет.
Мама
- Да, мама. - Почему трубку не брала? Где ты?
Встретилась со свекровью?
Это...
Нет, не догнала.
Я поеду к ней домой.
Бог мой. А деньги на такси у тебя с собой?
Всё нормально. У меня карта с собой.
Скоро вернусь.
Ладно, поехали.
Не выдумывай ничего,
просто спроси.
Чжон Бин, ты ответишь за это.
Мама, куда ты ходила?
Ходила к нашим родным. А что?
Я же просила не ходить к ним.
Что если ты не уследишь за собой, и лишнего взболтнёшь?
Или, может, за себя волнуешься?
Я ничего не говорила.
Это ты, дрянь такая, была поймана с поличным.
Что? Брат Се Ны?
Мама.
Ты спятила!
Да, как ты могла даже подумать, чтобы связаться с парнем...
Он недавно узнал о сводной сестре. Я его вообще-то с 20 лет знаю.
Разве это важно? Главное - настоящее. Я не позволю!
Мы с ним знаем это.
Поэтому мы и не встречаемся.
Не ври мне.
Если не встречаетесь, почему целовались средь бела дня?
Сумасшедшая! Идиотка!
Прекрати! Хватит!
Мама.
Это я.
Привет.
Почему ты здесь?
Мы же виделись. Почему ты здесь?
Я упаковала ребрышки для вас,
но вы убежали.
Привезла их аж к нам домой?
Надо было позвонить.
Идём, я тебе водички налью.
Да.
Мама.
Да, привет.
Почему же мы с тобой не встретились?
Я вышла из ресторана и столкнулась с Чжон Ханом, он меня и отвёз домой.
Так вот в чём дело.
А я пошла сразу на автобусную остановку.
Ясно.
Как бываю у сватьи, так обязательно с кем-нибудь сталкиваюсь.
Вы говорили, что видели там бывшую девушку Чжон Хана, да?
Её звали...
Да, точно.
Эмма, нет... Эмили.
А я думала, у неё корейское имя было.
Вы на фабрике говорили "Е На", "Ми На" что-то такое? Помните?
Ну, тогда...
У меня ужасная память на имена.
Корейское имя Эмили Е На.
- А какое у Эмили корейское имя? - Ну...
Я никогда не интересовался, а что?
Что-то случилось?
Мне пора.
Скоро в ресторане обед.
Хорошо. Езжай, пока на дорогах небольшие пробки.
Та фигурка... Ну, та, что была у тебя в комнате.
Се На
Эй, угомони в конце концов свою мать!
Ты тоже очень сегодня красивая.
У тебя же было свидание, да?
Да. Он привёз меня на церемонию.
Что такое? Как ты?
У тебя мало опыта в отношениях.
Парни держатся за девушку, если у них есть чувства.
А если он с тобой расстался,
значит чувств нет.
- Да, Ду Ён. - Встреча хорошо прошла?
- Да. - Ты где?
В ресторане.
Когда приедешь?
Отцу нравится, когда вы его навещаете.
Хорошо.
Конечно.
Пока.
- Да. - Это Док Бэ.
Где ты?
Я в отеле.
Спасибо, что спасли меня.
- Делай всё ,что я тебе скажу. - Да, госпожа. Не волнуйтесь.
Хай. Жара на улице.
Видишь? Так и должно быть?
Я думал, ты ушёл фильм смотреть. Почему вернулся?
Решили в другой раз сходить.
Га Ён, наверное, расстроилась.
- Да. Я ей позвоню. - Да.
Зачем же уходить?
Эй.
Он, видимо, хочет сказать, что его жена самая сексуальная.
Муженёк
Эй, что-то случилось? Почему не отвечаешь?
Ну я...
Прости, фильм не получится посмотреть сегодня. Мне надо домой поехать.
Угу.
Чем занята моя жена?
Я в ресторане. Занята, мне пора.
Эй, ты устала? Заболела?
Да.
Думаю, мне надо прилечь.
Что-то Чжэ Дон долго.
Он взрослый, не заблудится.
Я дома.
Привет. На улице жарко, да? Присаживайся.
Эй.
Хэ Ли, что с тобой? Принеси ему холодной воды.
Я зарегистрировался в академии.
Дорого.
Поэтому приложи все усилия.
Твоя сестра хотела там учиться,
но мы не могли себе этого позволить.
Может, корейскую войну ещё вспомнишь?
Узнай, что тебе надо купить для занятий.
Где моя вода?
Сегодня день зарплаты, да?
Уже? Точно.
Вы же не забыли, что я работала сверхурочно в этом месяце?
Итого вы должны мне 2750.
Почему так много?
Потому что меня эксплуатировали всё это время.
Я заплачу, прости меня.
Ты нам как семья.
Но мы не семья.
С меня довольно.
Эй, Хэ Ли.
Что это с тобой?
Если хотите, чтобы я работала у вас, требую 20% прибавку.
Эй.
Эй, что с тобой?
Пусти.
- На меня злишься? - А за что мне на тебя злиться?
Хорошо! А я думал, чего ты так затихла.
Боишься, что я буду цепляться за тебя?
А ты боишься, что я буду цепляться за тебя?
Что попрошу быть со мной?
Идиот.
Не возвращайся!
Эй.
Зачем сказал ей не возвращаться?
Плевать.
Что это сегодня со всеми творится?
В ресторане у неё всё хорошо?
Думаю, дела у них идут очень хорошо.
- Почему бы тебе не сходить... - Не неси чушь.
Главное, что она заботится о моей дочери, всё остальное неважно.
Отец, мы придумали название для нашей совместной компании.
- Пока не зарегистрировали его, но... - Что за название?
Cells Be, добавим "e" ещё в конце.
Чтобы вы не выбрали, я всё поддержу.
Мы обсудили вопрос вложений.
Сумма довольно большая, но YB говорит, что только так мы укрепимся на рынке.
Нам надо подумать, где взять деньги.
Я тут подумала,
а что если мы предложим не деньги,
а нашу технологию маски,
какую-то ещё незапатентованную технологию.
А это не опасно?
Я так не думаю.
Мне её отец говорил уже,
что сейчас многие компании разрабатывают маски.
Кто может знать, когда появятся новые технологии?
Лучше заработать деньги на разработку нового продукта.
Согласна.
Для основания компании понадобится минимум год,
поэтому будет выгодно продать технологию по максимально высокой цене.
Надо подумать.
Давайте попросим специалистов обсудить все детали.
Хорошо. Давайте узнаем и мнение Чжон Хана по этому поводу.
Да.
Видели который час?
Домой не идёте?
Пока нет, а ты иди.
Доброй ночи.
Да, пока.
Почему не идёшь домой?
- Жду тебя, чтобы вместе поехать. - Дома случилось что-то?
Опять твоя мама?
На этот раз Чжон Бин.
Она встречается с парнем...
Да. Они разговаривают с ним утром и вечером.
Но ты бы слышал, что она ему говорит. Смешно.
Он её друг ещё с времён колледжа. Им весело вместе.
И они не встречаются официально.
Ей 35. Когда волнует, что она делает?
В чём проблема?
Ну...
он брат...
Се Ны.
Когда они раньше встречались, он ещё не знал, что Се На его сестра.
Сейчас они понимают, что не смогут быть вместе.
Зачем встречаются тогда?
Любят что ли друг друга?
Опять возникли чувства?
Отец.
Прошу, выслушай сперва её.
Мама, прошу, прекрати.
Я не сбегу, отпусти.
Когда твой отец домой вернётся,
заставлю его тебя налысо побрить.
Да, потом поговорим.
Это он?
- Мама! - Я мама Чжон Бин.
Здравствуйте, мама.
Я тебе не мама.
Больше не смей ей звонить.
Не смей больше встречаться с ней.
Мама.
Я в курсе, что эта дрянь Се На твоя сестра!
Что моя семья вам сделала, что вы так с нами?
За что?
Подпишите, пожалуйста.
Прости.
Стало лучше, когда была так с ним груба?
Замолчи.
Ты покойница.
Дорогой, эта девчонка...
Идём есть.
Я всё ему рассказал.
Рассказал? Что?
Всё как надо рассказал?
Если бы ты ему всё рассказал,
он бы точно поругал её.
Не за что тут ругать.
35-летняя девушка дружит с мужчиной, другом по колледжу.
- Что мне сказать? - Зачем о возрасте упоминать?
Он не просто друг, он её парень!
Он друг по колледжу.
За 10 лет ничего не случилось, значит друзья.
Прекрати. Они целовались!
Это было...
- вот так. - Что ты делаешь? Отстань.
- Так в Европе все делают. - Угораздило тебя попасться?
Не выставляй меня невеждой.
Дорогой, всё было не так.
А как? Мне её выгнать?
Побрить ей голову?
Я...
доверяю ей.
Хорошо. Это самое страшное, что я могла услышать.
И я тебе доверяю.
Да.
Опять этот гад звонит.
Алло? Я же сказала тебе не звонить?
Я к вам приехал.
Боже.
- Где Чжон Бин? - Ну, она дома.
Мне сказали позвать тебя на ужин, в качестве нашего родственника.
Вот как.
Как парня Чжон Бин меня не приняли?
Сообразительный.
Идём соджу выпьем.
Либо да, либо нет.
Что значит встречаться понарошку?
Разве ты не в курсе, что мы так и с Га Ён встречались?
После двух свиданий меня отшили.
Чжон Бин предложила так встречаться понарошку.
Разве я мог отказать?
Что для тебя...
моя сестра?
Спроси ты меня в мои 20-ть лет,
я бы ответил, что она мой мир.
Но всё закончилось, не успев начаться.
Она узнала, что я из семьи YB Group,
и исчезла.
Мой дядя мне тогда угрожал, что выгонит отца,
если я не обручусь и не женюсь на предложенной им девушке.
Она слышала это.
Но не дала мне объясниться.
После тебя...
она ни с кем долго не встречается.
А я с тех пор прожигаю свою жизнь.
Не буду...
рассказывать, как я влюбился в девушку, что принесла маску в мой офис.
- Боюсь, её муж меня изобьёт. - Как ты...
Ладно, ни слова.
Давай выпьем.
Где Хэ Ли?
Не знаю. Она трубку не берёт.
- А ты знаешь где она живёт? - Откуда мне знать?
Я ей позвоню.
Да.
Прости, думаю, я сегодня домой не приеду.
Но если скажешь прийти сейчас же, я примчусь.
Ты пьян.
Поспи у родителей.
Моя жена злится?
Ладно, сделаю, как скажешь.
Что такое?
И я здесь.
Га Ён, приди ко мне, а?
Отдай.
Зачем ей к тебе приходить? И ты видел, который час?
Чем занята моя жена?
У меня дела. Пока.
Эй.
Почему ты так с ним разговариваешь?
Ну...
Он напился, я сказала ему остаться у родителей.
Да?
Ну, да, ему надо иногда расслабляться.
Похоже, время медового месяца закончилось.
Бог мой.
Моя спина.
Что такое?
Мама.
- Могу я с тобой поспать? - Конечно.
Как мило.
Знаешь?
Я никогда не была раньше
так же счастлива, как сейчас.
Не утомительно...
работать в ресторане?
Наверное, но мне это не в тягость.
Когда я вот так лежу после рабочего дня,
чувство, будто плыву на облаке.
Когда слышу твой с Чжон Ханом смех в соседней комнате,
чувствую себя счастливой.
Спасибо, моя доченька.
Жить вместе с тобой...
и твоим мужем...
было тем, о чём я и мечтать не могла.
Я словно во сне.
Боже. Плачешь?
Нет.
Я просто счастлива.
Чжон Хан?
Да, мама, простите.
Чжон Хан вернулся.
Что? Где она?
Га Ён спит у меня в комнате.
Я думала, ты не вернёшься домой.
Я передумал.
- Давай я Га Ён позову. - Не надо, пусть спит.
- Я пропах алкоголем. Посплю один. - И правда. Ладно.
- Принести тебе попить? - Не надо, я сам.
Идите.
- Хорошо, спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Утро доброе.
Доброе. Поешь похмельного супчика.
Нет, пойду, я опаздываю.
- Га Ён меня не разбудила. - Как же так?
- А где она? - Ушла на рынок, так как Хэ Ли не вышла на работу.
Простите, я должен идти.
- Я пойду. Да.
- Ты где? - На рынке.
Мне тебя подождать? Я у машины.
Езжай, я буду позже.
Хорошо.
У меня сегодня с утра была встреча, но я опоздал,
потому что моя жена не разбудила меня.
Прости.
А ты знала? Что это наша первая ночь, когда мы с тобой не видимся с утра.
Увидимся в офисе.
Ладно. Пока.
Я соскучился без тебя.
Моя прекрасная жена.
Есть кое-что, о чём я тебе не сказал.
Неважно, что это,
я буду на твоей стороне.
Пять лет назад...
Не надо.
Я обещал отцу рассказать тебе.
Он позволил жениться на тебе, если ты простишь меня.
Я скажу "да" несмотря ни на что.
Вот же гадина.
Кинула деньги и хоть бы раз угостила обедом.
Нашла своего отца?
Да. Меня внесли в семейный реестр.
Родной брат?
Нет, я считаю его своим старшим братом.
Единственный человек в этом мире, любивший меня.
Все мамы такие.
Она мне не биологическая мать.
Се На Ким.
Ты хочешь, чтобы я держалась от тебя подальше
не только из-за твоих отношений с Чжон Ханом,
есть ещё причина.
Хорошо.
Выясню в чём дело.
Где она?
Да, хорошо.
Держи меня в курсе.
Эмили, ты...
Эта Эмили сегодня опять вернулась.
Что мне сказать?
Уже спускаюсь.
Чего тебе?
Я сегодня улетаю в Штаты.
И?
Скажу Се Не, что ходила к тебе, чтобы попытаться соблазнить
и стать твоей любовницей.
Но пришла ты по другой причине.
Меня гложут сомнения касательно...
Се Ны.
Когда я её встретила, она была Се На Ким.
Когда твоя семья признала её?
Почему бы тебе её об этом не спросить?
Она мне не скажет.
А как ты узнал, что у тебя сестра сводная есть?
Откуда мне было знать?
Её с матерью выслали сразу после рождения.
Ты уверен?
- Она попала в Америку ещё маленькой? - Это точно. Она была ещё младенцем.
Но почему спрашиваешь?
А что ты знаешь о её биологической матери?
Ничего не знаю, и мне совершенно это неинтересно.
А вот и она, сама у неё спроси.
- Ты ей сказал? - Просто за тобой следят.
Ладно, оставлю тебя.
Что ты пытаешься выяснить?
Я пыталась соблазнить наследника корпорации,
но у меня нет шансов.
Если хочешь денег, улетай.
- Прошу, проводи мою гостью в отель, а потом - в терминал. - Да.
Идёмте.
Кто... кто там?
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Слышала, ты сегодня улетаешь,
поэтому принесла подарок.
Не стоило.
Мы встретились не при самых лучших обстоятельствах.
Я всё знаю.
Бывшая девушка Чжон Хана...
это же Се На, да?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs